周星馳親自監場并指導譚俊彥聲演孫悟空

北京時間1月21日消息，據香港媒體報道，周星馳與徐克的《西游伏妖篇》于大年初一上映，粵語版配音由“四大笑星”林一峰、譚俊彥、李尚正與火火聲演四師徒。早前一連兩天為電影配音，周星馳親自監場并指點四子演繹方式。周星馳還邀請元祖級唐僧羅家英出山聲演唐僧師父大放笑彈。

譚俊彥聲演孫悟空，周星馳跟他研究臺詞，突然他指著熒幕對譚俊彥說：“你要‘強姦’這個嘴！”周星馳說完自己都忍不住笑，解釋這是配音術語，是本來沒有這個嘴形，要強行加下去，并非強姦這個嘴，千萬不要誤會。

林一峰繼《西游降魔篇》在《西游伏妖篇》再聲演唐僧，他表示文章演的唐僧跟吳亦凡演的唐僧截然不同，這次聲演吳亦凡的唐僧是比較活潑，好像小孩子，EQ較低還有點兒火爆。火火聲演沙僧，透露一句對白配超過20次，因周星馳想有不同的語氣。